Se norsk tekst nedenfor.
Sámedikki huksehus gárvánii jagi 2000, lea vihttaduhátgolbmačuođi njealjehasmehtera viiddu ja addá suoji álbmoga válljen čoakkálmassii ja Norgga Sámedikki hálddahussii. Váldoovddasvástideaddjit hábmemis ja bierggasteamis leigga siviilaarkiteavttat Stein Halvorsen ja Christian Sundby, ja soai leaba hábmen earáliiggáš huksehusa beallegierdun mas leat guokte gearddi, ja man oaivadusa leaba ožžon earret eará sápmelaččaid árbevirolaš lávus. Sámedikki visttis lea deaŧalaš doaibma sámi álbmoga eananmearkahuksehussan. Dáppe mii gávdnat sámi sierrabibliotehka, vuostáváldima, čoahkkinlanjaid ja kantuvrraid, ja maiddái Sámedikki dievasčoahkkinlanja. Dievasčoahkkinlatnja lea lávvolaga hápmái, ja rohpái lea allat. Olgoseaidni lea čavddis, ja čuovga báitá sisa lávvolatgeažis. Vuođđoareála lea hábmejuvvon gierdun, dego lávvoguolbi. Huksehus oaččui Huksendáhpebálkkašumi jagi 2001.
Hilde Skancke Pedersen lea ráhkadan seaidnemálagova Luottat – Spor borrojuvvon siŋkkas ja lastagolliiguin, bázahasmetállas ja oljoivnnis. Dáiddadagus lea sajáiduhttojuvvon sárdnestuolu ja aládasa maŋábeallai, ja joatkašuvvá seaidneguoraid mat leat olggobealde sále ja vuolitgearddi ja olggobealde auditoria. Dáiddár lea metálladulbosiidda borran arkeologalaš luottaid sámi orrun- ja hávdesajiin, maid sámi kultuvra lea guođđán maŋistis duktásajiid ja labyrinttaid hámis. Skancke Pedersen lea nubbi dáiddára guoktás geat vuittiiga gitta gilvvu, mii dollojuvvui dáidagiid válljema várás Sámedikki huksehussii.
Gilvvu nubbi vuoiti dáiddár lea Kristin Ytreberg, ja su dáiddadagus Son gii… – Den som… lea sajáiduhttojuvvon vázzinsále seinniide. Su dáiddadagus vuođđuduvvá sámi sátnevádjasiidda, maid Just Qvigstad lea čoaggán 1920 logus. Dain lea sáhka dálkkis ja borramušas, ráhkisvuođas, diidaoskkus, ruđain ja dábiin, ja dat leat jorgaluvvon boares čállinvuogis ođđaáigásaš sámegillii Romssa universitehta dáiddolaš vehkiin. Sátnevádjasat leat derpojuvvon datneárppus ja giddejuvvon njuolga seaidnái.
Sámedikkis leat velá sámi duojit, maid Håvard Larsen, Per Isak Juuso, Folke Fjällström ja Jon Ole Andersen leat duddjon, ja grafihkka maid Inga N. Andersen lea dahkan, ja velá dáiddadagus mas leat dávvirat ja man Aslaug Juliussen lea dahkan.
Geahča govaid ja loga eambbo dáidagiid birra mat lea Sámedikki laktavisttis, gosa lea ásahuvvon sierra soadjá gos leat guhtta fotografiija maid Kåre Kivijärvi lea govven. Guokte gova, Stuorra njuorain – Fra de store banker (1959/1961), ja Nisu (muohtogovva) Unjárggas – Kvinne (portrett) i Nesseby (1972), lea sirdojuvvon laktavistái Sámedikki váldovisttis. Kivijärvi čájehii čehppodagaidis 1960 logu loahpageahčen hutkkálaš ja oaivugas čájáhusaiguin, ja adnojuvvo norgalaš reportášafotografiija láidesteaddji hápmin.
Jagi 2023 leai Hilde Skancke Pedersen guossi KORO:s podkásttas VerkSted – BargoBádji, mas son muitalii Luottat – Spor barggus. Liŋkka episodii gávnnat dáppe.
Sametinget er det fremste symbolet på samenes uavhengighet som folk. Kunsten i bygget er forankret i samisk livsform og kultur.
Sametingsbygningen sto klar i 2000, er 5300 kvadratmeter og huser den folkevalgte forsamlingen og administrasjonen for Sametinget i Norge. Hovedansvarlig for utforming og innredning var sivilarkitektene Stein Halvorsen og Christian Sundby, og de har skapt et særegent bygg formet som en halvsirkel i to etasjer, inspirert blant annet av samenes tradisjonelle lavvo. Sametinget har en viktig funksjon også som symbolbygg for det samiske folket. Her finner man et spesialbibliotek, resepsjon, møterom og kontor, samt Sametinget plenumsal. Salen er kjegleformet og det er høyt opp til taket. Ytterveggen er tett og lyset slippes inn fra kjegleformens topp. Grunnflaten er formet som en sirkel, som gulvet i en lavvo. Bygget mottok Byggeskikkprisen for 2001.
Hilde Skancke Pedersens veggmaleri Luottat – Spor er av etset sink med bladgull, slagmetall og oljefarge. Verket er plassert bak talerstolen og podiet og fortsetter langs veggene utenfor salen og i underetasjen utenfor auditoriet. På metallplater har kunstneren etset inn arkeologiske spor fra samiske bo- og gravplasser som samekulturen har etterlatt seg i form av hustufter og labyrinter. Skancke Pedersen var en av to kunstnere som vant en lukket konkurranse i forbindelse med valg av kunst til Sametingsbygget.
Den andre kunstneren fra konkurransen er Kristin Ytreberg, og hennes verk Den som… er plassert på veggene i vandrehallen. Bidraget hennes tar utgangspunkt i gamle samiske ordtak samlet på 1920-tallet av Just Qvigstad. De handler om vær og mat, kjærlighet, overtro, penger og manerer, oversatt fra gammel språkdrakt til moderne samisk med kyndig hjelp fra Universitetet i Tromsø. Ordtakene er hamret i tinntråd og festet direkte på veggen.
I tillegg er det i Sametinget samisk kunsthåndverk av Håvard Larsen, Per Isak Juuso, Folke Fjällström og Jon Ole Andersen, grafikk av Inga N. Andersen og et verk bestående av objekter av Aslaug Juliussen.
Se bilder og les om kunsten i Sametingets tilbygg, hvor det er etablert en egen fløy med seks fotografier av Kåre Kivijärvi. To av bildene, Fra de store banker (1959/1961), og Kvinne (portrett) i Nesseby (1972), er flyttet fra Sametingets hovedbygg. Kivijärvi markerte seg på slutten av 1960-tallet med en rekke toneangivende utstillinger, og regnes som en foregangsfigur innen norsk reportasjefotografi.
I 2023 var Hilde Skancke Pedersen gjest i KOROs podkast VerkSted, der hun snakket om arbeidet med Luottat – Spor. Lenke til episoden finner du her.
