Geahča sámegiela teavstta vuolábealde.
Information in English below.
A-blokken kan betegnes som signaturbygget i det nye regjeringskvartalet, og pyramiderommet er et sentralt innendørs rom.
Den samisk-finske kunstneren Outi Pieskis forslag AAhkA er tenkt utført og integrert på hele den skråstilte veggflaten i rommet, som er over 700 kvadratmeter og 51 meter høy, og vil ta utgangspunkt i spileveggen. Pieski vil bruke den monumentale flaten til å lage en assemblage av farger, materialer og håndverkstradisjoner.
Pieskis skisse viser en skikkelse i halvprofil med en ládjogahpir (hornlue) på hodet og messingringer på fingrene. Skikkelsen holder en stav med mønstre hentet fra nord – og sørsamiske treskjærings- og ornamentstradisjoner. Både luen, ringene og staven er knyttet til duodji. AAhkA viser ifølge samisk tenkemåte og filosofi til Moder Jord som juridisk person. De hellige fjellene i Sápmi bærer ofte samme navn. Aahka på sørsamisk og áhkku på nordsamisk kan oversettes til bestemor, eldre kvinne og beskytter av jorda.
En utfyllende beskrivelse av kunstverket vil foreligge i både tekst og bilder når kunstprosjektet er ferdig. Bildematerialet er basert på foreløpige skisser.
Outi Pieski (f. 1973 i Helsingfors) bor og arbeider i Ohcejohka (Utsjok), på finsk side av Sápmi. Pieski har en rekke internasjonale utstillinger bak seg og har realisert flere større offentlige verk, blant annet på Sametinget i Karasjok og Sametinget i Enare, Finland. Hun jobber med installasjoner og maleri, ofte i kombinasjon med duodji, og er opptatt av tematikker som kretser rundt natur og kultur i den arktiske regionen.
KORO hadde ansvar for kunstprosjektet ved Sametingets tilbygg i 2015, og du kan lese mer om Pieskis kunstverk i Karasjok her.
Å invitere kunstnere til å levere skisseforslag er en av flere metoder som vil bli brukt i arbeidet med kunst til nytt regjeringskvartal. For pyramiderommet ble totalt åtte kunstnere invitert av KORO til å utarbeide skisser. Les mer her om hvordan dette arbeidet ble gjort.
På Statsbyggs nettside kan du lese mer om byggeprosjekt nytt regjeringskvartal. På KOROs nettside for nytt regjeringskvartal beskrives det overordnede arbeidet med kunst til regjeringskvartalet. Der finner du også kunststrategien og kunstplanen.
Davvisámegiella:
Outi Pieski gorges dáiddabargu ođđa ráđđehusgoartila A-blohkkii atná sámi historjjá, kultuvrra ja duoji vuolggasadjin.
A-blohka sáhttá gohčodit ráđđehusgoartila arkitektuvraniehki bargun, ja pyramiidalatnja lea guovddášlatnja vistti siskkobealde.
Suoma beali sámi dáiddára Outi Pieski evttohus AAhkA lea jurddašuvvon dahkkojuvvot ja ovttaiduhttojuvvot lanja vinjuseaidnedulbosii, mii lea badjel 700 njealjehasmehter viiddu ja 51 mehter alu, ja mii atná arkitektuvrra skielttarseaidneráhkadusa vuolggasadjin. Gorges muorraduolbbus šaddá ođđaáigásaš skulptuvran, man dáiddár lea dahkan ivnniin, ávdnasiin ja duodjeárbevieruin. Pieski sárggastus čájeha nissonolbmohámi bealleprofiillas, geas lea ládjogahpir oaivvis ja meissetsuorbmasat suorpmain. Olmmoš doallá soappi, mas leat hearvaminstarat maid dáiddár lea viežžan davvisámi ja åarjelsaemien muorraduddjon- ja hervenárbevieruin. Sihke gahpir, suorbmasat ja soabbi čatnasit duodjái.
AAhkA čujuha sámi jurddašanvuogi ja filosofiija mielde Eatnamii Min Eadnái juridihkalaš persovdnan. Sámi eatnama bassi váriin lea dávjá seamma namma. (Aahka åarjelsaemiengïelese ja áhkku davvisámegillii lea áhči dahje eatni eadni, dahje vuorraset nisu, ja áhkku várjala eatnama.)
Dáiddabarggu dievaslaččat válddahus ráhkaduvvo sihke čálusin ja govvan go dáiddaprošeakta gárvána. Govvamateriála vuođđuduvvá gaskaboddasaš sárggastusaide.
Outi Pieski (r. 1973 Helssegis) ássá ja bargá Ohcejogas, Suoma beali Sámis. Pieskis leat leamaš máŋggat riikkaidgaskasaš čájáhusat, ja son lea ollašuhttán máŋga stuorát almmolaš dáiddabarggu, earret eará Norgga Sámediggái Kárášjohkii ja Suoma Sámediggái Anárii. Son bargá installašuvnnaiguin ja málagovvanjuohtamiin, dávjá nu ahte ovttasta duoji dáiddabargguidasas. Son berošta fáddásurggiin mat govvidit árktalaš guovllu luonddu ja kultuvrra.
KORO leai vásttolaš Sámedikki laktavistti dáiddaprošeavttas jagi 2015, ja don sáhtát lohkat dáppe (dušše dárogillii) eambbo Pieski dáiddabarggus mii lea Kárášjogas.
Statsbygg neahttasiiddus sáhtát lohkat eambbo ođđa ráđđehusgoartila huksenprošeavttas. KORO prošeaktasiiddus ráđđehusgoartila várás bajit bargu mii dahkkojuvvo dáidagiin, mii galgá ráđđehusgoartilii. Doppe gávnnat maiddái dáiddastrategiija ja dáiddaplána (dušše dárogillii).
English:
Outi Pieski’s monumental artwork for the A-block of the new Government Quarter will be based on Sámi history, culture and duodji (traditional Sámi handicrafts).
The A-block may be considered a landmark building in the new Government Quarter, with the Pyramid Room as a central indoor space.
The plan is for the proposal by Sámi-Finnish artist Outi Pieski, AAhkA, to be completed and integrated into the entire surface of the slanted wall in the room, which has an area of over 700 m2, and a height of 51 metres. This will be based on the composition of the architecture’s rib wall. This monumental wooden surface will be an assemblage of colours, materials and traditional handicrafts. Pieski’s sketch shows a half-profile figure wearing a ládjogahpir, or “The Foremothers’ Hat of Pride”, on its head and brass rings on its fingers. The figure holds a staff bearing Northern Sámi patterns and traditional Southern Sámi wood carvings and designs. Both the hat, rings and staff are associated with duodji.
AAhkA, based on Sámi beliefs and philosophy, refers to Mother Earth as a legal entity. The sacred mountains of Sápmi often bear the same name. Aahka in Southern Sámi and Áhkku in Northern Sámi are both translated as “grandmother”, “older woman”, and “protector of the earth”.
A more detailed description of the artwork will be available in the form of both texts and images once the art project is completed. The images are so far based on sketches.
Outi Pieski (born in 1973 in Helsinki) lives and works in Ohcejohka (Utsjoki) on the Finnish side of Sápmi (Sámi territory). Pieski has presented numerous international exhibitions, as well as installations in public buildings, including the Sámi Parliament in Karasjok, Norway and the Sámi Parliament in Inari, Finland. Her work includes installations and paintings, often combined with duodji, with a focus on themes that revolve around the nature and culture of the Arctic region.
KORO was responsible for the art project for the Sámi Parliament annex in 2015. Learn more about Pieski’s artwork in Karasjok here (Norwegian text only). Learn more about the building project for the new Government Quarter on Statsbygg`s (the Norwegian Directorate of Public Construction and Property) website. There is a description of the general work on the art project on KORO’s project page for the new Government Quarter. Here you can also learn more about the strategy and plan for the artwork (Norwegian text only).
