Les samisk tekst lenger ned på siden. Geahča sámegiela teavstta vuolábealde.
Polmak tollstasjon ligger i Tana kommune, nærme elven Deatnu (Tana) der den går nordover mot utløpet i Deanuvuotna (Tanafjorden). Elven utgjør grensen mot Finnland. Langs den har det tradisjonelt vært en elvesamisk kultur. Dette er også et område der finsk/ kvensk, samisk og norsk møtes og blandes.
Den abstrakte steinskulpturen som Gunn Harbitz (f.1958) har installert ved Polmak tollstasjon markerer grensen mot Finnland og kan fungere som en uoffisiell grensestein. Gjennom materialvalget har skulpturen lokal tilknytning og knytter sammen det omliggende landskapet. Masikvartsitt og kvartsittskifer er blant Finnmarks mest anvendte og kjente bergarter, og diabasen er hentet fra Loimaan kommune i Finnland.
Tittelen, Bunci, betyr bunnpropp på samisk og gir assosiasjoner til tradisjonelle elvebåter i Tana-området. Bunci kan også bety «vippetoppen» på en lue.
I sine kunstprosjekter jobber Harbitz gjerne med utgangspunkt i stedet. Stein er hovedmateriale og hun henter frem og forsterker bergartenes taktilitet ved å la bearbeidete overflater stå i kontrast til ubehandlet materiale. Skulpturene blir som grensesnitt mellom natur og kultur, og betrakteren inviteres til å erfare dem gjennom flere sanser, også berøring.
Harbitz har sin utdanning fra Vestlandets Kunstakademi (1977–82), Akademia Sztuk Pieknych, Warszawa, Polen (1983), og innføring i steinfaget ved Johansen Monumenthuggeri (1985), der hun også har holdt til i flere år. Gjennom 40 år har Harbitz utført en rekke offentlige kunstprosjekter. Alger, sneller, calamitter (1992) i Steigen var det første kunstprosjektet ved rasteplasser i Norge og en forløper for Nasjonale turistveger. Hun har blant annet hatt separatutstillinger ved Kunstnerforbundet (2004 og 2024), Dropsfabrikken (2022), Galleri Adde Zetterquist, Saltdalen (2014) og ved Nordenfjeldske kunstindustrimuseum (1997). Harbitz er medlem av Norsk Billedhoggerforening.
Buolbmága tuollostašuvdna lea Deanu gielddas, Deatnogáttis gos Deatnu golgá davás iežas julgoša guvlui ja Deanuvutnii. Deatnu dahká riikkarájá Suoma vuostá. Miehtá Deanu čáhcádaga lea árbevirolaččat eallán johkasámi kultuvra. Dát lea maiddái guovlu gos suoma/kveana, sámi ja dáru kultuvrrat gávnnadit ja seahkanit.
Abstrákta geađgebázzi, man Gunn Harbitz (r. 1958) lea sajáiduhttán Buolbmága tuollostašuvnna báldii, čalmmusta rájá Suoma vuostá, ja sáhttá doaibmat eahpevirggálaš rádjageađgin. Ávnnasválljema bokte lea son bidjan bázzái báikkálaš čatnašumi, ja dainna dan goallosta eanadahkii mii lea birra. Máze-kvartsihtta ja kvartsihttaráktu leat Finnmárkku eanemusat geavahuvvon ja oahppáseamos geađgelágiid gaskkas, ja ruonágeađgi lea vižžojuvvon Limaa gielddas Suomas.
Dáiddadahkosa namma, Bunci, mearkkaša maiddái náhpola sámegillii, ja muittuha árbevirolaš Deanu guovllu deatnofanasosiid. Bunci sáhttá maiddái mearkkašit gahpercuippi.
Dáiddabargguinis geavaha Harbitz áinnas guoskevaš báikki vuolggasadjin dáiddadahkosiidda. Geađgi lea váldoávnnas, ja son oččoda ovdan ja nanosmahttá geađgelágiid guoskkahallandovddalašvuođa dainna lágiin, ahte diktá gieđahallojuvvon bajildusaid čuožžut vuostálagaid gieđahalakeahtes ávdnasiiguin. Báccit šaddet dego laktan luonddu ja kultuvrra gaskii, ja geahčči bovdejuvvo vásihit máŋgga dovdaga bokte, maiddái guoskkahallama bokte.
Harbitz lea oahppan dáiddárin Vestlandets Kunstakademi:s [Vestlándda dáiddaakademiijas] (1977–1982), Akademia Sztuk Pieknych [Dáiddaakademiijas], Warszawas, Polskkas (1983), ja lea oahpahallan geađgefága Johansen Monumenthuggeri:s [Johansen bázzečuolahagas] (1985), gos son maiddái lea leamaš máŋga jagi. 40 jagi ollodagas lea Harbitz dahkan máŋga almmolaš dáiddaprošeavtta. Alger, sneller, calamitter [Debbot, easkkit ja kalamihtat] (1992) Stáiggus leai Norgga vuoiŋŋastansajiid vuosttas dáiddaprošeakta, ja dan son dagai Našuvnnalaš turistageainnuid ásaheami álgomuttus. Sus leat earret eará leamaš sierračájáhusat Kunstnerforbundet:s [Dáiddárlihtus] (2004 ja 2024), Dropsfabrikken:s [Njálggusfabrihkas] (2022), Galleri Adde Zetterquist:s [Adde Zetterquist’ galleriijas] Sáltevákkis (2014) ja Nordenfjeldske kunstindustrimuseum:s [Davviváriid dáiddaindustriijamuseas] (1997). Harbitz lea Norsk Billedhoggerforening [Norgalaš govvačuollisearvvi] miellahttu.
