Med utgangspunkt i en mangeårig kritikk av «forsoning» som et pålitelig rammeverk for å konfrontere følgene koloniale strukturer har hatt for urfolkssamfunn, foreslår forfatterne, kunstnerne og redaktørene for denne nye boken ulike former for relasjonalitet som et mer produktivt rammeverk for å anerkjenne historien, møte nåtiden og forestille seg nye reparative fremtider.

Boken setter kunst, urfolks perspektiver og det offentlige rom i sentrum, og presenterer bidrag fra samiske, p’urhépecha-, mixe-, maya k’iche’-, kaqchikel-, mapuche- og afrocolombianske samfunn. Som en flerspråklig bok åpner den for nye transkulturelle dialoger mellom Sápmi og Abya Yala (Indigenous Latin-Amerika), og mellom billedkunstnere, poeter, forskere, museumsansatte, aktivister og aktører innenfor det bredere kulturfeltet på tvers av ulike geografier og kontekster. Boken undersøker hvilke roller kunsten kan spille i utviklingen av nye metoder i bevegelsen mot reparativ rettferdighet.

Boken er en del av et større kollektivt forskningsprosjekt som ble igangsatt på bakgrunn av Sannhets- og forsoningskommisjonen i Norge (men uten noen formell tilknytting til kommisjonen). Kommisjonens formelle mandat var å undersøke statens fornorskningspolitikk, der Norge søkte å utslette samiske og andre nasjonale minoriteters språk, kultur og verdenssyn.

Det kollektive forskningsprosjektet omfatter også fem nye forslag til kunst i det offentlige rom av samiske kunstnere, som presenteres gjennom boken.

Relational Paths. Art Beyond Reconciliation. Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala er resultatet av et flerårig program initiert av OCA – Office for Contemporary Art Norway, KORO – Kunst i offentlige rom og Sámiráđđi – Samisk råd.

Bidragsytere:
Katarina Blind, Christina Hætta, Rosa Chávez, Yásnaya Elena Gil and Eva Maria Fjellheim, Máret Ánne Sara, Colectivo Cherani ved Alain Silva, Kissel Bravo Hernández and Bernardo Núñez, Pauliina Feodoroff, Joyce Rivas, Frederik Prost og Inga Wiktoria Påve, Ana Braconnier De León og Juan Esteban Calderón, Anders Sunna, Daniela Catrileo, Joar Nango, Britta Marakkat-Labba, Geir Tore Holm, Drew Snyder og Itzel Esquivel.

Redaktører:
Eva Maria Fjellheim, Itzel Esquivel & Drew Snyder

Design: Árvu

Boken ble først lansert under Riddu Riđđu Festivalel i Gáivuotna, på norsk side av Sápmi.

Boken ble lansert under en workshop arrangert av OCA og Colectivo Cherani, et kollektiv av visuelle kunstnere fra lokalsamfunnet Cherán K’eri, bestående av Ariel Pañeda (1966), Francisco Huaroco (1977), Betel Cucué (1990), Alain Silva (1991) og Giovanni Fabián (1993). 

23. september ble den lansert på Samisk Hus i Oslo.

Girjji hárrái

Maŋŋilgo «soabadeapmi» lea máŋga jagi moitojuvvon luohtehahtti rápmagaskaoapmin mainna galggašii áiddastahttit váikkuhusaid maid kolonialisttalaš ráhkadusat leat dagahan eamiálbmotservodagaide, de evttohit dán girjji čállit, dáiddárat ja doaimmaheaddjit iešguđetlágan gorálašvuođa vugiid mat doaimmašedje ávkkálaččabut rápmagaskaoapmin dohkkehit historjjá, dustet dálá áiggi ja govahallat ođđa boahtteáiggiid mat divošedje čuozahusaid.

Girji guovdilastá dáidaga, eamiálbmogiid geahččanguovlluid ja almmolaš saji, ja ovdanbuktá sámi, p’urhépecha-, mixe-, maya k’iche’-, kaqchikel-, mapuche- ja afrokolombialaš servodagaid buktosiid. Máŋggagielat girjin dat rahpá vejolašvuođaid ođđa kultuvrraid rasttideaddji vuorroságastallamiidda gaskal Sámi ja Abya Yala (eamiálbmogiid latiinnalaš Amerihká), ja gaskal govvadáiddáriid, poehtaid, dutkiid, museavirggehasaid, aktivisttaid ja oassádalliid geat doibmet viiddis kultursuorggis iešguđetge guovlluid ja oktavuođaid rastá. Girji guorahallá makkár sadji dáidagis sáhttá leat ođđa bargovugiid gárgedeamis vuoiggalašvuođa guvlui mii divošii vahágiid.  

Girji lea oassi stuorát kollektiiva dutkanprošeavttas mii álggahuvvui Norgga Duohtavuođa- ja soabadankommišuvnna olis (muhto mas ii leat makkárge virggálaš čatnaseapmi kommišuvdnii). Kommišuvnna virggálaš fápmudus leai guorahallat stáhta dáruiduhttinpolitihka, mainna Norga vikkai jávkadit sámi ja eará našuvnnalaš veahádagaid gielaid, kultuvrraid ja máilmmioainnuid.

Kollektiiva dutkanprošeakta siskkilda maiddái sámi dáiddáriid dahkan vihtta ođđa dáiddaevttohusa almmolaš sajiide, mat maiddái ovdanbuktojuvvojit girjji bokte.

Relational Paths. Art Beyond Reconciliation. Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala lea boađus máŋggajahkásaš prográmmas masa OCA – Office for Contemporary Art Norway, KORO – Kunst i offentlige rom og Sámiráđđi leat dahkan álgaga.

Čállit ja dáiddárat:
Katarina Blind, Christina Hætta, Rosa Chávez, Yásnaya Elena Gil ja Eva Maria Fjellheim, Máret Ánne Sara, Colectivo Cherani Alain Silva bokte, Kissel Bravo Hernández ja Bernardo Núñez, Pauliina Feodoroff, Joyce Rivas, Frederik Prost ja Inga Wiktoria Påve, Ana Braconnier De León ja Juan Esteban Calderón, Anders Sunna, Daniela Catrileo, Joar Nango, Britta Marakatt-Labba, Geir Tore Holm, Drew Snyder ja Itzel Esquivel.

Doaimmaheaddjit: Eva Maria Fjellheim, Itzel Esquivel ja Drew Snyder

Hábmejeaddji: Árvu

Girji almmuhuvvui vuosttas geardde Riddu Riđđu-festivála áigge Gáivuonas Norgga beali Sámis

Girji almmuhuvvui bargobáji áigge man lágidedje OCA ja Colectivo Cherani, Cherán K’eri nammasaš báikegotti visuála dáiddáriid kollektiiva, mas leat mielde Ariel Pañeda (1966), Francisco Huaroco (1977), Betel Cucué (1990), Alain Silva (1991) ja Giovanni Fabián (1993). 

23. september ble den lansert på Samisk Hus i Oslo.