Universitetsportalen er laget i brent og tjæret eik og furu, en gammel norsk, maritim håndverkstradisjon med røtter tilbake til norrøn tid. Skulpturene portretterer to sittende skapninger som fungerer som «portvoktere» til universitetet. Kunstnerne beskriver Universitetsportalen som et monument over akademisk frihet — det å være fri til å tenke og bevege seg i de retningene man selv ønsker — et prinsipp som er under økende press, og av grunnleggende betydning for både forskere og kunstnere. Skulpturene er inspirert av to skulpturelle fabeldyr fra portalen til Ål stavkirke, som er fra rundt år 1150. Disse figurene ble gjenoppdaget under romantikken av Henrik Bull og Norges første kvinnelige arkitekt Hjørdis Grøntoft Raknerud. På 1960-tallet vekket skapningene interessen til COBRA-kunstneren Asger Jorn. Figurene har et ukjent opphav, antagelig fra norrøn eller samisk mytologi, og deres opprinnelige mening har gått tapt. Kunstnernes versjon av skapningen har, med hjelp av dialogen med forskerne ved universitetet, gått igjennom en kunstnerisk «evolusjonsprosess». Blant annet har hodene til skulpturene fått trekk av katt og ugle — to dyr som er velkjente symboler for kunnskap. Utenfor Noatun fremstår de som to gåtefulle fabeldyr som vokter over stedet og forskningen som foregår der.
Universitiehttaportálla l dagádum boaldedum ja darvadum ejkas ja bietses, mij la dålusj vuona maritijma duodjevuohke ruohtsaj norrøna ájges. Skulptuvra gåvviba guokta tjåhkko tjuollusijt ma doajmmaba degu universitiehta «pårttåváktan». Dájddára tjielggiba Universitiehttaportálla l degu monumænnta akademijjalasj friddjavuodas – friddjavuohta ájádallat ja válljit ietjas berustime milta – prinsihppa mij ienep ja ienep hásstaluvvá, ja prinsihppa mij la vuodulasj sihke dutkijda ja dájddárijda. Ål girkkon (stavgirkko), mij tsieggiduváj birrusin 1150, lidjin guokta fábeljuhtusa girkko portálan, masta dájddára guoktá libá arvusmahtedum. Henrik Bull ja Hjørdis Grøntoft Raknerud, Vuona vuostasj nissun guhti bargaj arkitæktan, romantihkkaájge dájt figuvrajt ådåsis gávnajga. 1960-lågon COBRA-dájddár, Asger Jorn, dájs figuvrajs berustahttjáj. Gåsstå figuvra båhti la amás, jáhkedahtte norrøna jali sáme mytologijjas, ja oalle ájádus ij la desti oahpes. Dájddára libá universitiehta dutkij guládallam, ja sunnu versjåvnnå figuvrajs la hábbmidum ságastallamij vuodon ja libá tjadádam dájdalasj “evolusjåvnnåprosessav”. Duola degu li skulptuvraj oajve vehi gáhtto ja skunjoga muoduk – judos ja lådde ma libá dåbdos symbåvllån máhttuj. Noatuna ålgusjbielen vuojnnuba guokta goavsos fábeljuhtusa gudi váktiba tsiekkadusáv ja dutkambargov mij danna dåjmaduvvá.
