Jagi1984 bálkáhuvvui dáiddár Aage Gaup ráhkadit golbmaollil dáiddadahkosa Sámi joatkkaskuvlii ja boazodoalloskuvlii. Skuvllas leai ovddežis čoakkáldat, masa gulle dáiddadahkosat, duojit ja tekstiilabarggut, ja skuvla háliidii lassin velá golbmaollil dáiddadahkosa. Jagi 1986 ceggejuvvui dáiddačuolus dasttán skuvlla olggobeallai.
Girdinoaiddi loddi / Flyversjamanens fugl nammasaš dáiddadahkosa hápmi ja albmanus atná sihke fatnasa ja gierresa hámi vuolggasadjin, ja gilggalis dat dáiddadagus muittuha lotti birra. Dáiddadagus čujuha sámi mytologiijii ja noaiddi golmma veahkkái: Loddái, guollái ja bohccui.
Girdinoaiddi loddi sirdojuvvui jagi 2024 eret Sámi joatkkaskuvlla ja boazodoalloskuvlla boares skuvllavisttis ja ceggejuvvui ođđasit Čoarvemáddaga, skuvlla ja teáhtera ođđa huksehusa olggobeallai.
Bio: Aage Gaup (1943 – 2021) leai riegádan Bissojogas Porsáŋggus, ja barggai guhká Kárášjogas iežas guhkes dáiddárkarriearas. Son leai oahppan klassihkalaš ja modernisttalaš skulptuvrra Troanddima/Tråante dáiddaskuvllas (mii dál lea oassi NTNU Norgga teknihkalaš ja luonddudieđalaš universiteahtta Troanddimis). 1970-logus searvvai Gaup Dáiddárakšuvdnii, mii bijai dáiddáriid vuoigatvuođaid almmolaš beaiveortnegii. Seammás searvvai Norgga Sámiid Riikkasearvvi bargui. Jagi 1978 son orui Mázes, gos leai mielde álggaheamen Sámi dáiddárjoavkku (Mázejoavkku) ovttas eará Sámi dáiddáriiguin, geat čielgasit čalmmustahtte dáistaleamiset sámi kultuvrra ja sámi dáiddáriid vuoigatvuođaid beales. Mázejoavku leai maiddái mielde váikkuheamen sámi dáidaga ođđaárvalussii ja ealáskahttimii. Gaup leai beakkálmas stuorra dáiddačullosiiddis dihtii, mat dávjá ledje dahkkojuvvon muoras, alumiinnas ja betoŋggas, ja son ovttastahtii sámi kultuvrra ja mytologiija modernisttalaš dáiddalaš albmanahttima bokte. Son barggai maiddái lávdedujiin Beaivváš Sámi Teáhtera ovddas, ja dán barggu ovddas oaččuiga soai Berit Marit Hættain jagi norgalaš teáhterbálkkašumi Heddaprisen buoremus lávdehábmema ja bivttashábmema ovddas man dagaiga bihttái Vølundda muitalus. Gaup duddjui máŋga almmolaš dáiddadahkosa Davvi-Norgii ja Sápmái, ja oassálasttii eatnat čájáhusaide sihke riikkaviidosaččat ja riikkaidgaskasaččat.
Norsk tekst:
I 1984 fikk kunstneren Aage Gaup forespørsel om å lage et tredimensjonalt kunstverk til samisk videregående skole og reindriftsskole. Skolen hadde fra før en samling av billedkunst, duodji og tekstilarbeider og ønsket også et tredimensjonalt kunstverk. I 1986 ble skulpturen montert like utenfor skolen.
Formen og uttrykket til Flyversjamanens fugl / Girdinoaiddi loddi tar utgangspunkt i både båt- og pulkformen og satt på høykant minner den om en fugl. Kunstverket inneholder referanser til samisk mytologi og noaidens tre hjelpere: en fugl, en fisk og et reinsdyr.
Flyversjamanens fugl ble i 2024 flyttet fra den gamle skolebygningen for Samisk videregående skole og reindriftsskole, og montert på nytt utenfor Čoarvemátta, den nye bygningen for skolen og teateret.
Bio: Aage Gaup (1943 – 2021) var født i Børselv i Porsanger og bodde og jobbet i Karasjok i store deler av sin lange kunstnerkarriere. Han ble utdannet ved Kunstskolen i Trondheim (i dag en del av Fakultet for arkitektur og design ved NTNU i Trondheim) i klassisk og modernistisk skulptur. På 1970-tallet ble Gaup engasjert i Kunstneraksjonen, som satt kunstneres rettigheter på agendaen. Samtidig ble han også involvert i arbeidet til Norske samers riksforbund. I 1978 bodde han i Masi og var med på å starte Samisk kunstnergruppe (Masigruppa) sammen med flere andre kunstnere fra Sápmi, som markerte seg sterkt i sin kamp for samisk kultur og samiske kunstneres rettigheter. Masigruppen var også medvirkende til nytenkning og revitalisering av samisk kunst. Gaup var kjent for sine store skulpturer, ofte utført i tre, aluminium og betong og han kombinerte samisk kultur og mytologi med et modernistisk kunstnerisk uttrykk. Han jobbet også med scenografi for Beaivvas, og for dette arbeidet ble han og Berit Marit Hætta i 2000 tildelt den norske teaterprisen Heddaprisen for beste scenografi og kostyme for stykket Vølunds kvad. Gaup utførte en lang rekke offentlige kunstverk i Nord-Norge og Sápmi, tillegg å delta ved en lang rekke utstillinger både nasjonalt og internasjonalt.
