Tekst på nordsamisk lenger ned / Geahča sámegiela teavstta vuolábealde
Flukthus/Báhtarangoahti er et kunstverk utført av Vuogas, arkitekturkollektivet med kunstnerne og arkitektene Joar Nango og Eystein Talleraas, i nært samarbeid med innsatte og ansatte ved Ila. Verket har formen og funksjonen til en gamme, men er ikke bygget helt slik en gamme tradisjonelt blir bygget. Hovedstrukturen og de bærende elementene er tilvirket og satt sammen på tradisjonelt vis, men uten jord, torv og never slik det samiske folket gjennom tidene har benyttet seg av. Som vanlig når Vuogas engasjeres i prosjekter, har de undersøkt, funnet og brukt lokale materialer som bærer med seg historikken fra stedet. I dette tilfellet trevirke fra skogen rundt Ila, i tillegg til funnet materiale og gjenstander fra fengselet og gartneriets område. Flukthus/Báhtarangoahti er et arkitektonisk kunstverk, men også et oppholdssted og et sosialt rom. Det er bygget for avdelingen, med tanke for de innsatte og ansatte ved NFFA, og der intensjonen har vært at gammen og bålplassen skal bli et godt sted å være.
Joar Nango (f. 1979) er en samisk-norsk kunstner og arkitekt som bor og jobber i Tromsø. Han er utdannet arkitekt fra NTNU i Trondheim og grunnlegger av arkitekturkollektivet Vuogas sammen med Eystein Talleraas (f. 1980). Talleraas bor og jobber i Oslo, og er utdannet arkitekt fra NTNU i Trondheim.
Báhtarangoahti/Flukthus lea dáiddadagus, man Vuogas, dáiddára ja arkiteavtta guoktá Joar Nango ja Eystein Talleraas arkitektuvrakollektiiva lea ráhkadan, lagas ovttasbarggus Ila giddagasa fáŋggaiguin ja virggehasaiguin. Dáiddadahkosis lea goađi hápmi ja doaibma, muhto dat ii leat huksejuvvon jur dego goahti árbevirolaččat huksejuvvo. Riggi ja válddahagat leat ávdnejuvvon ja čohkkejuvvon árbevirolaš vuogi mielde, muhto goađis eai leat lavnnjit, darffit ja beassit, maid sápmelaččat áiggiid čađa leat geavahan gođiineaset. Nugo dábálaččat go Vuogas bálkáhuvvo prošeavttaide, de lea arkiteaktakollektiiva guorahallan, gávdnan ja geavahan báikkálaš ávdnasiid, main lea lagasbirrasa historihkka. Dán oktavuođas lea ávnnasmuorat vižžojuvvon vuovddis Ila birra, ja lassin leat gávdnon ávdnasat ja biergasat giddagasas ja gilvvagárdedoalu guovllus. Báhtarangoahti/Flukthus lea arkitektuvrralaš dáiddadagus, muhto maiddái orostallansadji ja servvoštallanlatnja. Dat lea huksejuvvon ossodaga várás, NFFA [našuvnnalaš nannejuvvon oktasašossodaga] fáŋggaid ja virggehasaid gorrái, ja man áigumuš lea leamaš ahte goahti ja árran galget šaddat sadjin gos lea vuogas leahkit.
Joar Nango (r. 1979) lea Norgga beali sámi dáiddár ja arkiteakta, gii ássá ja bargá Romssas. Son lea oahppan arkiteaktan NTNU:s [Norgga teknihkalaš-luonddudieđalaš universiteahtas] Tråantes/Troanddimis, ja lea vuođđudan Vuogas arkitektuvrakollektiivva ovttas Eystein Talleraas:in (r. 1980). Talleraas ássá ja bargá Osloves, ja lea oahppan arkiteaktan NTNU:s Tråantes/Troanddimis.
