Boklansering i Oslo – Relational Paths: Art Beyond Reconciliation

Velkommen til Oslo-lanseringen av den nye publikasjonen Relational Paths. Art Beyond Reconciliation – Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala. Det skjer på Samisk Hus i Oslo, 23. september.

This publication explores how art, justice, and reconciliation can be understood through relationality. How Sámi and P’urhépecha, Mixe, Maya Kiche’ Kaqchikel, Mapuche, and Afro communities in Abya Yala challenge, redefine, and reject state-centred premises and processes of Truth and Reconciliation, but more importantly, propose ideas and creations centred in their own worldviews.

Redaktørene Itzel Esquivel, Eva Maria Fjellheim & Drew Snyder i forordet (s. 27)

Relational Paths. Art Beyond Reconciliation. Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala er resultatet av et flerårig program initiert av OCA – Office for Contemporary Art Norway, KORO – Kunst i offentlige rom og Sámiráđđi – Samisk råd.

Om boken

Med utgangspunkt i en mangeårig kritikk av «forsoning» som et pålitelig rammeverk for å konfrontere følgene koloniale strukturer har hatt for urfolkssamfunn, foreslår forfatterne, kunstnerne og redaktørene for denne nye boken ulike former for relasjonalitet som et mer produktivt rammeverk for å anerkjenne historien, møte nåtiden og forestille seg nye reparative fremtider.

Boken setter kunst, urfolks perspektiver og det offentlige rom i sentrum, og presenterer bidrag fra samiske, p’urhépecha-, mixe-, maya k’iche’-, kaqchikel-, mapuche- og afrocolombianske samfunn. Som en flerspråklig bok åpner den for nye transkulturelle dialoger mellom Sápmi og Abya Yala (Indigenous Latin-Amerika), og mellom billedkunstnere, poeter, forskere, museumsansatte, aktivister og aktører innenfor det bredere kulturfeltet på tvers av ulike geografier og kontekster. Boken undersøker hvilke roller kunsten kan spille i utviklingen av nye metoder i bevegelsen mot reparativ rettferdighet.

Boken er en del av et større kollektivt forskningsprosjekt som ble igangsatt på bakgrunn av Sannhets- og forsoningskommisjonen i Norge (men uten noen formell tilknytting til kommisjonen). Kommisjonens formelle mandat var å undersøke statens fornorskningspolitikk, der Norge søkte å utslette samiske og andre nasjonale minoriteters språk, kultur og verdenssyn.

Det kollektive forskningsprosjektet omfatter også fem nye forslag til kunst i det offentlige rom av samiske kunstnere, som presenteres gjennom boken.

Bidragsytere:

Christina Hætta, Rosa Chávez, Yásnaya Elena Gil and Eva Maria Fjellheim, Máret Ánne Sara, Colectivo Cherani ved Alain Silva, Kissel Bravo Hernández and Bernardo Núñez, Pauliina Feodoroff, Joyce Rivas, Frederik Prost og Inga Wiktoria Påve, Ana Braconnier De León og Juan Esteban Calderón, Anders Sunna, Daniela Catrileo, Joar Nango, Britta Marakkat-Labba, Geir Tore Holm, Drew Snyder og Itzel Esquivel.

Redaktører: Eva Maria Fjellheim, Itzel Esquivel & Drew Snyder

Design: Árvu

Art has been one of the most powerful forces for truth-telling in Sápmi. Long before official commissions or public inquiries were thought of, Sámi artists revealed the realities of colonisation, assimilation, and loss—often at a time when national narratives denied or resisted these truths. Through image, performance, language, sound, and duodji, they documented what official institutions refused to see, and expressed what dominant culture preferred to forget. Sámi art has not only contributed to the ongoing Truth and Reconciliation processes in the Nordics, it continues to precede them, pressure them, and expand what they are capable of addressing.

Christina Hætta, leder av Samerådets kulturavdeling (s. 24 i boken)

Hva kan du forvente?

I programmets første halvdel presenteres boken. Medlemmer av av redaksjonsgruppen gir en introduksjon til bokens tematikk, etterfulgt av en samtale med de anerkjente samiske kunstnerne Britta Marakatt Labba og Anders Sunna.

I programmets andre halvdel løftes blikket og samtalen utvides. Her vil seniorkurator i KORO og en av redaktørene i boken, Drew Snyder, moderere en samtale som setter søkelys på det norske kulturfeltet og institusjonelle perspektiver, ansvar og muligheter i kjølvannet av fremleggelsen av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport i 2023. Deltagere i samtalen inkluderer blant annet Karoline Trollvik, konservator ved Norsk Folkemuseum, og Torbjørn Urfjell, avdelingsdirektør for Samfunn og arena i Kulturdirektoratet.