Hálidin duddjot juoida, mii sávvá buresboahtima ja suddje sin geat dán dálus barget ja fitnet guossis. Hálidin maid geavahit olu duddjonvugiid ja ávdnasiid ja sávan dan movttidahttit skuvlla oahppiid. Dán šielas leat golbma gollehámi, main juohkehaččas lea iežas fápmu ja ulbmil.
Fámu govvejit veaddeoasit mat leat iešguđege sajiin. Sisttiid ovdagovvan leat hearvaleaŋggat. Dain lean geavahan manga áigodaga hervenmálliid. Das jurdda lea govvet oktavuođa ja min saji doloža ja boahtteáiggi gaskkas
Bio: Elle Valkeapää (riegádan 1979) ássá ja bargá Anáris / Aanaaris Suoma bealde. Son boahtá duojáriid bearrašis, ja lea dujiin bajásšaddan. Ieš son lea silbarávdi ja industriijadesignár, ja bargá silbabargguiguin ja dipmadujiin. Son ovttastahttá dávjá jállometálla silbba soahkevettiiguin, maid čoaggá iežas orrunsaji lahka ja maid ieš ávnnasta. Valkeapää geavaha maiddái sisttiid, main som duddjo atnubiergasiid nugo lávkkaid ja oaivvuložiid.
Åarjelsaemien:
Sïjhtim vierhkiem sjugniedidh mij buerie båeteme vaajtele seamma tïjjen goh barkijidie vaarjele gïeh sijjen barkoem daennie gåetesne utnieh, jïh guessieh mah tjaengieh. Sïjhtim aaj gellie vætnoevuekieh jïh ïebnh nuhtjedh, jïh vaajtelem vierhkie edtja skraejrine årrodh skuvlen learoehkidie.
Daan amulehten leah golme gulliefiguvrh mah fïereguhte jïjtsh faamoem jïh jïjtsh ulmiem utnieh.
Faamoem lea vuesiehtamme veadtijste mej bïjre båtnahtalleme jïh mah fïereguhten sijjide bïejesovveme.
Bielieh vierhkeste mah leah skåerreste dorjesovveme, leah sjugniesovveme maallen mietie feegreme geasastahkeste. Manne dejtie hammoedamme feegrememöönsteri mietie ovmessie tïjjeboelhkijste. Åssjalommese lea ektiedimmiem buerkiestidh åvtetjen aejkien jïh båetijen aejkien gaskem jïh mijjen sijjiem dan sisnie.
Elle Valkeapää (r. 1979) Aanarisnie soemen bielesne årroeminie jïh desnie aaj barka. Dïhte fuelhkeste båata vytnesjæjjajgujmie jïh lea vætnojne byjjenamme. Jïjtje lea sïlpesmïrre jïh industrijehammoedæjja, jïh sïlpebarkojne jïh «myövhkes duedtine» barka. Dïhte daamtaj dam dovres metallem sïlpe såekieveadtajgujmie iktede, mejtie tjöönghkie sov årromesijjien lïhke jïh dejtie jïjtje gïetede. Valkeapää aaj hovrem bovtseste nuhtjie, maam åtnoedaevieridie gïetedalla goh veaskoeh jïh dåvnah.
Norsk tekst:
«Jeg ville skape et verk som hilser velkommen samtidig som det beskytter ansatte som har sitt arbeid i dette huset og gjester som kommer innom. Jeg ville også benytte mange duodjimetoder og materialer, og ønsker at verket skal være til inspirasjon for skolens elever.
Denne amuletten har tre gullfigurer som hver har sin egen kraft og sitt eget formål. Kraften blir illustrert av rottrevler som er omspunnet og plassert på hver sine steder.
Delene av verket som er laget av garvet reinskinn, er skapt etter modell av stasseletøy. Disse har jeg designet etter utsmykningsmønstre fra ulike tidsperioder. Ideen er å skildre sammenhengen mellom fortid og framtid og vår plass i den.»
Bio: Elle Valkeapää (f. 1979) bor og jobber i Enare på finsk side. Hun kommer fra en familie av håndverkere og har vokst opp med duodji. Selv er hun utdannet sølvsmed og industridesigner og jobber med sølvarbeid og dipmaduodji. Hun kombinerer ofte det edle metallet sølv med bjørkerøtter, som hun samler i nærheten av bostedet sitt og preparerer selv. Valkeapää bruker også reinsdyrlær, som hun bearbeider til bruksgjenstander som vesker og puter.
